Subsfactory & The Shelleys presentano:
The Frankestein Chronicles 2x01 - Prodigal Son
Traduzione: Noemi17, ssilviaa29, morgan_el bananero
Revisione: Linda91
www.subsfactory.it
Nessun cambiamento, Meecham?
Ho ancora speranza, dottore.
OSPEDALE DI BETHLEM LONDRA, 1830
E' una causa persa, Padre.
Dio l'ha abbandonato molto tempo fa.
Dio non abbandona nessuno.
Pregherete con me, figlio mio?
Tornate da noi, John.
Tornate da noi.
Figlio mio.
John?
E' vivo!
Forza.
Torna a letto.
Basta!
Ora basta!
Non farmi...
Perdonami.
Fate largo!
Lasciate che vi mostri dove siete nato.
Il mio Adamo.
Voi siete il prossimo passo.
Jemima.
Hai detto che se Daniel avesse avuto successo avremmo vissuto in un mondo senza Dio...
e io ne sarei stata colpevole tanto quanto lui.
Ecco, lui lo ha avuto...
e io sono colpevole.
Ero perso.
Non riuscivo a trovarti.
Dopo di te ce ne sarà un altro...
e altri dopo di lui.
Fuoco...
acqua e ghiaccio.
Devi trovarlo.
Devi farlo per me.
Il paradiso è chiuso per entrambi.
Fuoco, acqua e ghiaccio.
Dove sei?
Devi trovarlo.
Devi farlo per me.
Devi trovarlo.
Devi farlo per me.
Dicono che il corpo sia un disastro...
come una scena della Bibbia.
Chi ucciderebbe un arcidiacono, se non un uomo toccato dal diavolo?
Ho sentito che gli hanno estratto l'intestino, il cuore e i polmoni.
Ehi, vi ho già detto di andare dal medico legale.
Sergente Nightingale.
Ispettore Treadaway.
Guardate questo.
Il grande esperimento metropolitano di sir Robert.
Sono andato a Bow Street e ho risolto. Passerò la giornata a scrivere tutto...
in triplice copia.
I rapporti dettagliati sono il futuro, signore. Ne sono certo.
Credo potreste aver ragione, sergente, perché al momento non servono a niente.
Avete finito a Portugal Street?
Come avevo ipotizzato, è stato un crimine passionale.
E' stato il marito a uccidere la moglie.
- Ha confessato? - Non ce n'è stato bisogno, signore.
Le prove erano schiaccianti.
Ottimo lavoro, sergente.
Molto bene.
Gli omicidi sono senza dubbio il vostro talento.
Ne ho un altro per voi.
- L'assassinio dell'arcidiacono? - No...
una guardia del Bethlem, uccisa da un folle durante la fuga.
Il Bethlem è sotto la giurisdizione di Southwark.
Ma il casellante del Regent Bridge...
ha visto il folle attraversare il fiume.
Il che lo rende un'incombenza di Westminster.
Come è morta la guardia?
Gli ha tagliato la gola da parte a parte, a quanto pare.
Davvero orribile.
Agente Bircher!
Assisterete il sergente Nightingale nelle indagini.
- Sergente Nightingale... - Se volete salire di grado,
dovete concentrarvi di più sul lavoro...
invece di alimentare chiacchiere e dicerie.
E' chiaro?
Sissignore.
Siamo qui per il corpo dell'arcidiacono, consegnatecelo.
L'omicidio è di competenza del medico legale della Chiesa, il signor Renquist.
- Chi lo dice? - La Chiesa.
Fuori, portatelo fuori.
Non prendo ordini da un'idiota come voi.
Forse rispetterete l'autorità dell'eminente decano di Westminster...
quando vi dico che non avete giurisdizione qui.
La guardia parrocchiale è al comando, non la polizia.
Che non accada mai più.
Sissignore.
Come posso aiutarvi?
Sono stato abbandonato da Dio.
E ora cercate il suo santuario?
Quindi siete proprio John Marlott.
Non sono John Marlott.
Eppure camminate e avete il suo aspetto.
- Perché? - Per trovare Daniel Hervey...
e mostrargli la vendetta di Dio.
No.
L'uomo che conoscevo...
l'uomo che vedo davanti a me...
non eravate un uomo vendicativo.
Chi ero?
Eravate un uomo buono.
Un uomo di giustizia.
Giustizia?
Non mi è stata data nessuna giustizia.
Ora...
cammino in una landa desolata, Padre.
Un mondo tradito.
I poveri sono stati traditi, non il mondo...
e quello che vogliono è giustizia.
- Allora ci ha abbandonati tutti. - No.
No.
Qui a Pye Street è stata la Chiesa...
ad abbandonarci.
La Chiesa...
non Dio.
Il mio gregge...
risiede qui...
nella culla della Chiesa...
sorvegliato da Dio.
Nonostante questo, ogni giorno si inoltra sempre di più nella valle della morte...
mentre il decano di Westminster osserva e si riempie le tasche.
Liberaci da ogni male, perché tuo è il regno...
tua è la potenza e la gloria...
nei secoli.
Amen.
Buongiorno, decano.
Signor Renquist.
Signori, lasciateci, per favore.
La polizia metropolitana...
ha cominciato a intromettersi nell'omicidio dell'arcidiacono.
Sì, è molto fastidioso.
Il segretario degli interni vuole dimostrare la competenza dei suoi nuovi poliziotti.
Sembra quasi disperato.
Comunque sia...
non posso continuare a condurre gli affari della Chiesa, se continuano a interferire.
E non dovrete farlo.
Il segretario scoprirà che nemmeno lui può nulla contro il sigillo del re...
il quale, sono certo, non obietterebbe a questo piccolo abuso della sua autorità.
Westminster...
non risponde alla legge dello Stato...
ma alla legge di Dio.
Il sigillo del re sarà l'atto finale...
e le persone...
avranno...
fede nella Chiesa.
Li ho recuperati dopo il vostro arresto.
Pensate che sia colpevole, Padre?
Dell'omicidio di Flora?
E' una questione tra voi e Dio.
Non vi tradirò...
ma i vostri vestiti potrebbero farlo.
Andate in questa bottega...
e chiedete di Esther Rose.
Potete fidarvi di lei.
Non so come sdebitarmi.
"L'empio prende a prestito e non restituisce, ma il giusto ha pietà e dona."
E' un salmo?
Esatto.
Me lo ricordo.
Non abbandonate Dio, figlio mio.
Non abbandonate coloro di cui si sta prendendo cura.
Vi stanno ancora aspettando nell'aldilà.
Ho visto l'aldilà.
Sono stato portato nel luogo d'incontro, ma loro non c'erano più.
Hanno proseguito senza di me.
Quale miracolo vi ha riportato qui, John Marlott?
- Non sono John Marlott. - E allora chi siete?
Sono andato...
oltre il regno di Dio.
John Marlott è morto.
Un arcidiacono viene ucciso nel cuore di Westminster
e alla polizia metropolitana viene detto di non intromettersi?
Il decano di Westminster sta dando il meglio di sé.
La lettera portava il sigillo di re Giorgio, segretario.
Se re Giorgio è a conoscenza del contenuto, io sono un sellaio di Charing Cross.
No, Fox.
Questa è opera del decano...
e di nessun altro.
Signor Dipple. Perdonatemi, non sapevo avessimo un appuntamento.
Non ce n'è bisogno, sir Robert. Vengo senza preavviso.
Mi dispiace, signore, ma gli appuntamenti del segretario non...
E' davvero straordinario.
Vishnu.
Seconda metà del diciassettesimo secolo.
Bengala occidentale, direi.
Parlate chiaramente, signor Dipple. Cosa volete?
Parlare chiaramente?
Parole insolite per un politico.
Siamo consapevoli della vostra influenza, signor Dipple, ma in questo ufficio
sarebbe meglio che mi parlaste con il dovuto rispetto.
Sir Robert...
risparmiatemi lo sdegno della tradizione, siamo entrambi uomini dell'era moderna.
I governi vanno e vengono...
come il susseguirsi delle stagioni.
E il vostro corre dei rischi.
Cosa volete?
Fox, potreste raccogliere i verbali dell'incontro del gabinetto di stamani?
Grazie.
C'è stato un omicidio a Westminster, due notti fa.
L'arcidiacono.
In quella stessa notte, un pericoloso folle è scappato dal Bethlem.
Il fatto che sia libero mi preoccupa.
Perché dovrebbe preoccupare anche me?
Mi sembra di capire che la vostra legge sui cimiteri è a un punto cruciale.
Ne abbiamo già discusso.
Signor Dipple, il vostro supporto per questo piano è molto generoso.
Sì, credo che l'arresto di quest'uomo in tempi brevi
possa velocizzare il completamento...
di questi documenti, senza ombra di dubbio.
E voi cosa ne ricaverete?
Io?
Non date molto l'impressione del buon samaritano, signor Dipple.
Molto bene.
Vi assicuro che la polizia metropolitana
considererà l'arresto di questo folle come una questione di assoluta urgenza.
E così le stagioni si susseguono.
Sir Robert...
buona giornata.
Fox.
Assicuratevi che in futuro il signor Dipple non si presenti senza appuntamento.
- Certo, segretario. - Anche se dubito che questo lo fermerà.
E' questo il problema della gente esageratamente ricca, Fox.
Pensano che tutto gli appartenga.
Esther Rose?
Padre Ambrose mi ha detto che avreste potuto fornirmi...
dei vestiti più appropriati.
Più appropriati?
Questi vestiti...
Non importa.
I vostri affari non mi riguardano, signore.
State ben dritto.
Un portamento da militare.
Mi serve che il colletto...
sia alto.
E' possibile?
Ho qualcosa che fa al caso vostro.
Grazie.
Vi lascio solo.
Sono vestito.
Vi calzano bene.
Grazie.
Prego.
A chi appartenevano questi vestiti?
A un morto.
I vestiti di un defunto costano meno...
e la maggior parte dei miei clienti non sono schizzinosi.
Perché li avete scelti per me?
Mi sembravano adatti a voi.
Vi ringrazio.
E' abbastanza?
Questo basterà...
per un uomo che ha servito il suo Paese.
La gente se ne dimentica.
E' vero.
Grazie, signora Rose.
Che Dio vi accompagni, signore.
Non avete idea di chi sia?
Non si è scoperto nulla...
ma c'è stato uno strano avvenimento, nei giorni precedenti alla fuga.
Una visita del reverendo Ambrose...
gli ha provocato una reazione che non gli avevo mai visto avere.
Padre Ambrose?
Della parrocchia di Saint John, credo.
SONO MORTO, EPPURE VIVO
Cosa significa?
E' incomprensibile.
Come vedete, sono degli sproloqui insensati, a dir poco.
A volte scritti in prima persona...
altre in terza.
Questo.
- Cos'è? - Una nota d'ingresso.
Daniel Hervey.
- Lord Daniel Hervey? - Credo di sì.
Che legame ha col paziente?
Non ne ho la minima idea.
Lord Hervey è morto parecchio tempo fa.
Lo ricordo.
Si è parlato di un incendio.
Il paziente è stato sotto le nostre cure per quasi tre anni.
Siccome non ho ricoverato il paziente...
non saprei dire come fosse coinvolto lord Hervey.
Padre Ambrose ha detto che il paziente gli ricordava un uomo che conosceva...
impiccato per l'omicidio di una giovane ragazza.
Come descrivereste quest'uomo...
il paziente?
Un'anima perduta.
Nightingale!
Sergente Nightingale, cosa state facendo?
Ispettore.
E' la terza volta che vi chiamo, sono dovuto venire fin qui.
Scusatemi, signore.
Non importa. A dire la verità...
questa è la prima volta che ho lasciato la scrivania, oggi.
Cosa avete scoperto al Bethlem?
C'è qualcosa di strano negli eventi del Bethlem, signore.
Solo che non riesco a capire cosa.
Credo che il dottore stia nascondendo qualcosa.
Credete sia coinvolto nell'omicidio?
No, nulla di così sinistro.
Mi è sembrato...
nervoso...
del dover discutere del paziente fuggito.
E non ne capisco la ragione.
Sensi di colpa per qualcosa di cui non è responsabile, magari?
Stavo pensando la stessa cosa.
Vi ha almeno fornito una descrizione del fuggitivo?
Ha definito quell'uomo...
un'anima perduta.
Credo che ci servirà qualcosa di più.
Parlate a questo Padre Ambrose di Saint John, domani.
Il segretario degli interni è molto interessato al caso.
Sissignore.
Fuoco...
acqua e ghiaccio.
Jemima.
Devi trovarlo.
Se mi hai negato l'ingresso...
allora sicuramente lo avrai fatto anche con Daniel Hervey.
Cammina ancora su questa terra con me, lo so.
Dove lo hai condotto?
Dove?
Il paradiso è chiuso...
per entrambi.
Padre?
- Al fuoco! - C'è un incendio!
La chiesa va a fuoco!
- Al fuoco! - Acqua!
Ci servono dei secchi d'acqua, veloci!
La chiesa va a fuoco!
Guardia parrocchiali! Venite!
NEL PROSSIMO EPISODIO...
"Un secondo empio omicidio di un ecclesiastico a Westminster.
"Mentre la polizia indaga...
"su un folle incurabile del Bethlem, in una disperata caccia all'uomo."
Nel caso del Bethlem...
è emerso qualcosa.
Il detenuto credeva che fosse John Marlott.
Dev'essere tremendo per voi.
Non c'è niente da temere...
è tutto sotto controllo!
Marlott è morto.
Scrivi una parola che dice il contrario e prenderò questa penna...
te la infilzerò nella lingua e la pianterò in quella scrivania.
Perquisite ogni stanza, cantina o soffitta.
- Non affrontatelo. - Per quale motivo, signore?
Perdereste.
Con tutto questo parlare del diavolo di Pye Street, preferirei avere qualcuno qui.
- Quanto vi ci vorrà per sistemarlo? - Otto giorni, come minimo.
Ve ne darò cinque e una corona al giorno.
Accetto.
Degli uomini sono già sopravvissuti alla forca.
Verrai impiccato di nuovo, me ne assicurerò.
Hai visto quello che Hervey voleva che vedessi.
Li sta usando per resuscitare i morti.
E i morti chiedono giustizia.
Non solo per loro, per me.
www.subsfactory.it